다양한 정보를 제공하는 MG Note 블로그입니다.
: 위치로그 : 미디어로그 : 태그 : 방명록 : 관리자 : 새글쓰기
보이기/숨기기 가능합니다^^
MG Note 블로그 (133)
공지사항 (12)
일상 이야기 (10)
유용한 팁/정보 (65)
테마 기획 (6)
기타 (0)
이전 카테고리 (40)
보이기/숨기기 가능합니다^^
2012/03 (20)
[GBC 컬렉션]포켓몬스터 금·은 - 한글판
이전 카테고리/컬렉션 | 2011/04/12 09:00

2002년 대원CI에 의해서 정식발매된 포켓몬스터 금·은 한글판입니다.
포켓몬스터 시리즈 최초의 한글화 정식발매이며, 일본에서는 1999년 발매되었습니다.


추천은 블로깅에 큰 도움이 됩니다!
손가락 한번 꽉 눌러주세요!

포켓몬스터 금·은은 흔히 골드버전이나 실버버전이라고도 부릅니다~

일본판과는 다르게 게임보이에서는 구동되지 않고 게임보이 컬러 이상의 기기에서만 구동됩니다.

박스 뒷면입니다.
일본판과는 달리 피츄만 그려져 있습니다. 게임보이 어드밴스가 발매된 2001년 이후 발매되었으므로 게임보이 어드밴스 호환이라는 문구가 보입니다. 발매사인 대원CI의 로고도 보이는군요.

포켓몬스터 금 박스입니다.
칠색조가 그려져 있습니다.
전체 이용가라는 문구가 있지만 지금이라면 슬롯머신을 삭제하지 않으면 전체 이용가 판정은 받을 수 없겠지요 ㅜㅜ;

포켓몬스터 금의 구성품입니다.
구성은 롬 카트리지와 설명서입니다. 

게임보이 컬러 전용으로 발매되었기때문에 박스도 플라스틱이 아닌 종이곽으로 되어있습니다.
팩 색상도 일본판의 회색에서 청색으로 바뀌었네요. 

 

포켓몬스터 은 박스입니다.
루기아가 그려져 있습니다

포켓몬스터 은의 구성품입니다.
금과 똑같습니다~

포켓몬스터 금의 구동 사진입니다.

포켓몬스터 은의 구동 사진입니다.

특별부록
게임보이 컬러에서만 구동되는 한글판 포켓몬스터 금·은
( "Pokémon Gold·Silver Korean Version"  only running on Gameboy Color)

포켓몬스터 금·은 한글판을 게임보이나 슈퍼 게임보이에서 구동할때에는 위와 같은 문구가 나타납니다.
포켓몬스터 금·은 한글판은 한글 폰트를 출력시키기 위해 확장된 비디오 메모리 영역과 메모리 영역을 사용하는데 게임보이에서는 이를 지원하지 않기 때문입니다.

for Foreigner
It translated by Daewon C.I which korean official Pokemon publisher.
Hangul characters are using two tiles(8x16) and more than 2350 fonts.
Also it programmed that duplicated fonts aren't uploaded into memory.(using WRAM area)
It works only on Gameboy Color or Gameboy Advance because of needs more VRAM tiles and WRAM space..

관련 게시물 링크

[컬렉션 - 게임보이 컬러 - 포켓몬센터 한정판]
[컬렉션 - 포켓몬스터 적·녹·청·황 - 일본어판]
[컬렉션 - 포켓몬스터 금·은·크리스탈 - 일본어판]

저작자 표시 비영리 변경 금지
Trackback 0 : Comments 13
위로
http://blog.mgaver.co.kr/trackback/122 관련글 쓰기
From. DHdh 2011/04/17 12:03
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
대원은 왜 금은만 한글화했지....
구세대 옐로우나 크리스탈같은건......
비공식이라도 한글화됐으면....
From. BlogIcon MG게이버 2011/04/17 12:07
PERMALINKDELETE/MODIFY
옐로우 버전의 경우 당시 라이센스를 가지고 있지 않았기 때문에 한글화 하지 않은 것 같고, 크리스탈 버전은 금·은과 스토리상의 큰 차이가 없으므로 한글화시 손해이며(실제로 일본에서도 크리스탈을 금·은 유저가 구매하는 경우는 적었다고함) 스프라이트 처리방식때문에 한글화에 어려움이 있습니다.
From. BlogIcon 리혜 2011/04/17 17:09
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
저 몇달전에 어렵사리 실버(한국)랑 피카츄(북미)구했는데, MG게이버님은 풀패키지네요;;;
From. BlogIcon MG게이버 2011/04/18 08:01
PERMALINKDELETE/MODIFY
하하;
발매 당시에 샀던건 분실해서 운좋게 구했습니다 ^^;
From. 겜보이빠돌이 2011/05/01 17:44
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
아아.. 언제나 정이 가는 금,은시리즈군요.. 지금 컬러를 하나 더 구매했는데 정말 은을 구하고 싶어 미치겠습니다 ㅠ 도감을 100마리 넘게 완성한 금버전을 아깝게 리셋하기도 그렇고.. 그렇다고 계속하자니 지겹고ㅠㅠ.. 그래서 은버전,통신케이블을 구입해서 교환도 하고 대전도 하면서 좀 재밌게 놀구 싶은데 그게 안되네요 ㅠㅠ 도대체 박풀을 어디서 구하셨어요? ㅠ
From. BlogIcon MG게이버 2011/05/01 18:40
PERMALINKDELETE/MODIFY
은 버전을 최근까지 4만원정도에 판매하는 곳이 있었는데 없어진 것 같습니다. 아쉽게도 지금은 중고장터를 통해 구하시는 수 밖에는 없습니다.
From. WackyKid 2011/05/12 16:54
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
크리스탈 버전은 한글화에 어려움이 있다고 하셨는데
개인유저나 한글화팀을 만들어 작업한다해도 불가능하단 말씀이신가요?

일본어 번역은 못해도 영어 번역이라면 어느정도 가능해서
영문판 버전 구해서 개인적으로 한번 도전 해보고 싶었는데 크리스탈 버전 한글화작업ㅜㅜ
From. BlogIcon MG게이버 2011/05/12 17:37
PERMALINKDELETE/MODIFY
불가능은 아닌데 금은에 비해서는 어렵습니다.다만 정식발매는 컴파일되지 않은 소스코드를 수정하다보니 발매한다 마음먹으면 어떻게든 가능할것이며 정식발매되었다해도 금은과는 메모리 관리 구조가 다르다보니 구조적으로 다른 방식이 되었을겁니다.
만약 개인이 한글화하려면 리버싱해서 폰트 구조를 해킹해야합니다.
From. 휴니드 2011/06/07 23:46
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
은 한글판 오프라인에서는 구할 수 있는 데가 없을까요?ㅠㅠㅠ예전에 없어졌다는 곳은 원래 어디인가요?
From. BlogIcon MG게이버 2011/06/09 13:49
PERMALINKDELETE/MODIFY
알팩의 경우 중고장터에서 쉽게 구하실 수 있습니다.
다만 풀박은 힘듭니다..
From. 혜민 2011/06/22 23:57
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
구할 수 있는 중고장터좀 알려주실 수 있을까요..? 근 10년만에 다시 관심을 갖게 되서 찾아보니 도통 구할 수 있는 곳을 모르겠네요..부탁드리겠습니다..
From. BlogIcon MG게이버 2011/06/24 00:22
PERMALINKDELETE/MODIFY
알팩은 중고나라나 루리웹 등에서 쉽게 구하실 수 있습니다 ^^
From. 윤석 2012/05/05 10:05
PERMALINKDELETE/MODIFYREPLY
다삼@@@@@@@@@진심에여
이전 페이지 다음 페이지
보이기/숨기기 가능합니다^^
«   2014/04   »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
보이기/숨기기 가능합니다^^
신뢰받고 품격있는 대한.. 2012
핑구야 날자의 시선 2012
두두맨 2011
티몰스 의 랩하는 프로그.. 2011
꿀벌나무 중학생의 세상.. 2011
꿀벌나무 중학생의 세상.. 2011
재아넷 JAEA@BLOG 2011
RSSFeed